Hij is binnen.
Pak hem. - Hij is weg.
Doorzoek de kamer. - Hé, een feestje. Ben ik uitgenodigd ?
"John Smith, in naam van de koning,
arresteer ik je voor hoogverraad in Jamestown."
Hoogverraad ? Daar moet je Ratcliffe voor hebben.
Laat hem niet ontsnappen.
Achter hem aan.
Bedankt voor je bezoek.
Nog iemand, die hem gezelschap wil houden ?
Snij hem af.
Nu heb ik hem.
O, hij is gesprongen.
De koning geloofde mijn verhaal.
Jammer, ik had je graag zien hangen.
Ik heb alles gedaan wat ik kon, om hem te redden.
En dat is de dood van John Smith.
Ik wilde hem levend. - Ik ook.
Maar majesteit, u heeft hem niet nodig om mijn verhaal te bevestigen.
We moeten wachten totdat John Rolfe terug komt met het opperhoofd van de indianen.
Het opperhoofd zal alleen meer heidense leugens vertellen. Oorlog is de enige kans.
Prima, Ratcliffe. Maak je vloot klaar dan
Maar we wachten op de terugkomst van John Rolfe... en het opperhoofd.
Er is al lange tijd voorbij sinds het nieuws van John Smith's dood.
Misschien is het tijd om het achter ons te laten.
Ik weet dat je gelijk hebt. Het is gewoon moeilijk om afscheid te nemen.
De aarde is koud. De velden zijn kaal
De takken buigen door de wind, dat is overal zo
De vogels gaan verder, dus die overleven wel
Als de sneeuw zo diep is, slapen de beren allemaal
om zichzelf in leven te houden
Ze doen wat ze moeten doen
En ze berusten in hun plannen
Als ik in de mijne zou berusten, zou ik misschien uitvinden...
wie ik ben
Maar hoe ga ik vanaf hier verder
Zoveel stemmen
klinken in mijn oor
Welke stem
is het die ik hoor te horen
Hoe weet ik nou
waar ik heen moet gaan
vanaf hier
Mijn wereld is veranderd en ik ook
Ik heb geleerd te kiezen en zelfs geleerd afscheid te nemen
De weg vooruit, is moeilijk te zien
Hij slingert en buigt, maar waar hij eindigt
is van mij alleen afhankelijk
In mijn hart voel het niet
als iets wat ik al kende
Het lijkt erop, dat het tijd wordt om te starten
met een nieuw leven van mijzelf
Maar waar ga ik heen vanaf hier
Zoveel stemmen klinken in mijn oor
Welke stem
is het die ik hoor te horen
Hoe weet ik nou
waar ik heen moet gaan
vanaf hier
Schip ahoy. Er komt een schip aan.
Open de poort.
Gooi een touw.
Maak je kwaad. Allemaal samen, mannen.
Rustig naar links
Positie.
Attentie.
Smerige barbaar.
Hé jongen. Rustig.
Op hol geslagen paard
Smerige woesteling.
Nee wacht
Wacht - Ga terug
Het is al in orde. Ik heb het geregeld.
De kolonisten moeten weten dat ze ons kunnen vertrouwen, dat we het goed doen.
Je had je er niet mee moeten bemoeien. - Wat zeg je nu ?
Oké. Je hebt het.
Ik probeerde te helpen. - Ik heb niet om hulp gevraagd.
Nu, je hebt ook geen dank je wel gezegd.
Wat is er gebeurd met manieren en etiquetten ? - Nu,
aangezien je hier nieuwe bent, verwacht ik niet dat je dat al weet.
Vrouwen
Ik ben bang dat de indianen oorlog willen voeren.
O, hemeltje. Pocahontas staat dat nooit toe.
Pocahontas ?
John Rolfe, uw paard, meneer.
O, daar ben je. Dank je.
Het is tijd dat ik dit opperhoofd Pocahontas ontmoet.
Groot opperhoofd. Ik ben John Rolfe.
Geheel volgens de gewoonten...
Hoe gaat het met u ? - Laat hem passeren.
Volgens de gewoonten van Groot Brittannië wil ik een cadeau geven...
dit paard als vredescadeau voor de machtige Pocahontas.
Dochter - Jij ?
dit beest is voor jou.
Nee, het spijt me. Mijn fout.
Dit paard is bedoeld voor...
Pocahontas, zei jullie koning. Of loog hij. -Nee
Nooit Het is alleen... Het is...
Nee, dit is prima.
Goed werk, Rolf.
Ik geloof dat we samen in dit land kunnen leven, onder Koning James' leiding.
Om het vertrouwen op te bouwen, wil ik u vragen...
met mij mee terug te zeilen en mijn koning te ontmoeten.
Ik hoef het land van het blanke opper hoofd niet. Hij wil het mijne.
Waarom komt hij niet over het zoute water naar mij toe ?
Ik ben bang dat dat gewoon niet zal gaan.
Jullie grote "leider."
Jullie soort zijn barbaren. Ze willen alleen ons land.
Ze willen onze onschendbaarheid vernietigen. - Is dat wat ze willen ?
Dat weet je niet.
Vader, iemand moet gaan.
Jij spreekt met de tong van een blanke. Jij hoort bij hen.
Misschien moet jij gaan. - Nee
Dit is een diplomatieke kwestie. Jij kan zo'n klus niet aan.
Ik zal gaan. - Dochter...
Vader alstublieft. Ik kan dit doen.
Je hebt je moeders geest.
Prima, dat is dan besloten. - Maar...
Oma Willow, ik moet met u praten.
Is dat mijn Pocahontas ?
Wat is er kind ?
Ben je bezorgd, om het zoute water over te steken.
Wat als ik geen vrede kan brengen ? Wat als ik voorbestemd ben om te falen ?
Wat als ik de dingen vererger ? - Wat... wat als ?
Wat als de lucht in vuur veranderd en je neus eraf valt ?
Lang geleden heb ik je verteld met je hart te luisteren.
Het is tijd om naar je hart te luisteren.
Maar de geesten rondom me... ... kunnen helpen,
maar alleen de geest in je binnenste kan je leiden.
Luister naar de geest in je binnenste
Oma Willow, dat werkt niet.
Oma Willow ?
Rustig aan, mannen
Daar gaan we. Hierheen. Rustig.
Naar stuurboord. - Ophijsen.
Ik zal mijn belofte, om geen oorlog te beginnen met de bleekscheten, niet breken
maar we moeten hun kracht leren kennen.
Zet een inkeping in deze staf, voor elke blanke die je ziet.
Pas goed op mijn dochter.
Ik kan je dit maal niet meenemen.
Blijf uit de problemen en zorg voor elkaar.
Vergeet dit land niet.
Jullie zullen altijd bij me zijn.
Wacht. Wat is dit ?
Dit is Uttamatomakkin.
Ach en Uttama... Uttamakk...
Gaat hij met ons mee ? Ga je met ons mee ?
Ik zei, ga je... Hallo ? Kan je me horen ?
Kan hij... Kan hij me horen ?
Ja natuurlijk. Dit was een goed idee, vind je ook niet ?
Dit is prima. Fantastisch.
Alle hens aan dek.
Anker ahoy.
Maak de zeilen los. - Aye, meneer.
Vader.
Prima, natuurlijk. Ja. Zwabber het dek. Zwabber het dek.
Ik bedoel, dat is alles wat we hier doen.
Het is altijd schoon. Ik bedoel, waarom zwabberen we het dek ?
Het lijkt me hier schoon genoeg. Ik zie geen vuil.
Zwabber het dek... Ik zwabber.
Is het iemand opgevallen, dat ik het dek zwabber ?
Hé hé Wat is dat ? Wat is er aan...
Pak hem. Dat is het.
Meeko, wat doe jij hier ?
Wat is dit hier allemaal ?
Luister, juffie. Ik ben 't niet eens met een verstekeling,
en ik laat het niet toe dat je mijn bemanning stoort.
Je kan deze reis beneden doorbrengen...
of in het brik.
Je bent... een gast van de koning en behoort zo behandeld te worden.
Ben ik duidelijk, kapitein ?
Waarom zou je dat doen ?
Omdat, vind het leuk of niet, jij de afgezant bent...
en ik ben het aan zijn eer verplicht, om je te beschermen.
En eer, Pocahontas, is de ruggengraat van onze beschaving.
Dank u.
Land in zicht.
Volle zeilen
Bijdraaien. Hou ze strak. Daar gaan we.
Welkom in Londen.
Zullen we ?
Dan moet je het zelf weten.
De zon komt op, de lampen gaan uit
De dag begint in Londen
Er moet thee gezet worden. En broodjes gebakken worden.
En sommigen die weigeren wakker te worden
Terwijl winkels bevoorraad en kuddes gevoed worden
komen de nachtwerkers thuis om te slapen
School bellen luiden en kerkklokken klinken
Kinderen dreinen Venters zingen
Wat een dag in Londen Kom kijken wie hier is
Iedereen kent iemand
Ze komen van heinde en verre
Ze brengen hun ganzen Hun mooiste vachten
om hun ogen te plezieren
En hopen en bidden dat er iemand zal zeggen
Dat er iets is dat ze mogelijk willen kopen
Pocahontas, wacht
Met varkens te slachten en vissen leeg te halen
Het is bepaald de hemel niet, maar
We danken de Heer en kussen de grond
voor bed en tafel in de stad Londen
De bovenste laag ligt vast te slapen
Maar sommigen van ons, moeten de vloer boenen
Elke dag is zoals de dag ervoor
Ik kan niet klagen - Als er geen oorlog is
Wat een dag in Londen Alles is te koop
Kool en uien
Kijk omhoog. -Wie is dat Dat meisje in de boom
Dat is geen boom. Het beweegt, zie je.
Hemeltje lief, wat kan het zijn. - Kijk daar, ik zweer het
Ze vliegt door de lucht
Ze moet een wilde zijn
Ze is gewoon een kind - Pocahontas
Ik wou dat ik haar haar had
Zou je me hier willen vergezellen ? Op de grond ? Onmiddellijk ?
Mijn hart klopt als een drum Ik kan mijn ogen niet geloven
Het lijkt erop dat mensen in Londen in alle soorten en maten komen
Zoveel wegen, ik vraag me af hoe ze de weg weten te vinden
Zoveel tekens. Ik vraag me af wat er op staat
Londen is alles wat ik erover gehoord heb en meer
Londen lijkt in niets op wat ik al gezien heb
Muziek en gevederde hoedjes en glanzende daken
Met vlaggen die hoger wapperen dan een pijnboom
Ze lijkt zo zoet Ze heeft het beste met ons voor
Grote 6 meter - Hoe weet je dat ?
We beheersen deze dag Wacht maar af
Wat is het om te zijn of niet te zijn
Hoe bouwen ze hun hutten zo hoog
Kan dit alles een stam zijn. De dingen die ze verkopen
De dingen die ik ruik zou ik nooit kunnen beschrijven
Deze cake smaakt naar vers geplukte bessen
Het geluid dat de rivier maakt, ontneemt mij de adem
Londen zo bezig als een bijennest
Oma Willow zou deze bomen prachtig vinden
Druk en luidruchtig, maar ook zo opwindend
Met kleuren die ik niet eens kende
Wat een dag in Londen Niets raars te vinden
Behalve dan een meisje, met iemand die drie meter lang is.
Deze dag is er een die niet snel vergeten zal worden
Een dag die we zullen herinneren als de dag van de ontmoeting van twee werelden
Zulke schoonheid is zeldzaam.
De kracht van tien, heb ik gehoord.
Zij heeft die man gewonnen, wed ik.
Een dapper jong ding, om hier te komen.
Het zal een avontuur zijn
Misschien een biertje om je dorst te lessen ?
Maar niet met jou... Ik zag haar eerder
Wat een dag in Londen Er is geschiedenis geschreven
Stap het avontuur in, dan ben je niet bang
We hebben een meisje gezien - Ik heb een wereld gezien
Waarvan ik nooit had kunnen dromen - Waarvan we nooit hadden kunnen dromen
En wat een extra speciale dag. Op elke manier uniek.
Hoe heerlijk deze Londense dag
geworden is
Jij
Goed zo, Rolfe, een heiden mee terugnemen als voorbeeld.
Kijk nou. Ze valt vreselijk op.
Pocahontas is hier als afgezant van haar volk.
Een persoonlijke gast van de koning. - De koning heeft mij aangewezen...
om een vloot te leiden tegen de barbaren.
Zeg niet dat je het niet wist ? De koning wil zijn goud.
Er is geen goud. - Nog een barbaarse leugen.
Zodra de schepen bewapend zijn, ga ik zeilen...
om de heidenen te vernietigen en Jamestown terug te winnen voor James.
We moeten hem stoppen. Waarschuw je koning voor zij leugens
Maar hij loog niet. Het perkament droeg het zegel van de koning.
Wat ? Dan was je koning's belofte mij te willen ontmoeten de leugen.
Een koning liegt niet. - Het kan niet allebei waar zijn.
Nee. Het... het is gewoon een misverstand. Dat moet het zijn.
Ik kan dit rechtzetten . Kom op.
Ga je rijden of rennen ?
Mw. Jenkins
Is dat mijn Johnny ?
Johnny, je moet nodig in bad.
O, o, Johnny. Kijk nou toch eens.
Mw. Jenkins, ik zou u willen voorstellen aan Pocahontas.
Pocahontas, Mw. Jenkins.
De familie Jenkins is al generaties lang bij de familie Rolf.
Voorzichtig, ze wou net thee gaan zetten. - Ik zal wat thee gaan zetten.
O, en Uttamatomakkin.
O, ik zal hele potten thee gaan zetten.
Ik ga de koning bezoeken. - Ik wil met je mee.
Pocahontas, de gebruiken in Engeland zijn erg complex.
Ik moet alleen gaan. - Maar... maar...
Ik beloof je, dat ik regel dat je de koning zal ontmoeten.
Mijn erewoord. Vertrouw me.
Ik moet een manier vinden om mijn volk te waarschuwen, dit te stoppen.
Laat het aan Johnny over.
Hij heeft je zijn erewoord gegeven.
Daar kan je je leven voor geven.
Ik heb niet echt het opperhoofd van de indianen meegenomen...
Ik heb gezegd dat ik het opperhoofd wil ontmoeten en niemand anders.
Paard naar loper drie.
Sire, ik heb deze mensen mijn woord gegeven, dat u ze zou ontmoeten.
Zijn we niet aan de er gebonden - De koning is aan niets gebonden,
als jij je missie niet kan voltooien.
Je bent gestuurd voor de barbarenleider en je komt terug met een vrouw.
Een vrouw. - Hoogheid. Ze is koninklijk. Ze is een prinses.
Ze is de dochter van een groot opperhoofd, die veel heeft gereisd...
ver weg van het thuisland, voor de vrede.
Ontmoet haar, majesteit.
Mag ik voorstellen dat ze het bal bijwoont ?
Laat haar teruggaan naar Virginia om getuige te zijn...
van de koninklijke macht en majesteit van de Engelse maatschappij.
Sire, ze kent onze gewoontes niet.
Om haar bloot te stellen aan zo'n kritisch onderzoek zou... -Ik begrijp het niet.
Als ze geen barbaar is, waarom zou ze er dan niet tussen passen ?
Perfect idee, Ratcliffe. Rolfe, jij neemt haar mee naar het bal.
Bewijs mij dat ze beschaafd is, zoals jij beweert en...
ik zal mijn vloot stoppen. Zo niet, dan vaart de vloot.
Maar sire - Het is besloten.
Pion naar koning.
Schaak.
Wat heb ik...
Hoe hing het ? - Een ramp
Ze is uitgenodigd voor het bal.
Is het je gelukt ? Wanneer ontmoet ik de koning ?
Onze ontmoeting met de koning is verknoeid.
Je bent nu uitgenodigd voor het bal. - Ik begrijp het niet
O, het is een valstrik Ratcliffe heeft de koning gemanipuleerd
Hij zegt, dat als je beschaafd bent, je er zo tussen past.
Maar het is de elite van de Engelse maatschappij... etiquette en manieren.
Je kan ze op een miljoen manieren beledigen. Geloof me, ik weet het.
En als je een foutje maakt, kan Ratcliffe de koning overtuigen dat...
Dan moet ik geen foutje maken.
Ik kan jullie manieren niet alleen leren, maar je kan me helpen.
Wat moet ik doen ?
John Rolfe
Hoe zie ik er uit ?
O schattig... in je... ondergoed.
Heft Mw. Jenkins niet uitge...
O, hemeltje.
O, loop maar mee. Dan kleden we je verder aan.
Wees niet bang. Het komt in orde.
Je hebt mij om ervoor te zorgen dat je vanavond een dame bent.
Wat raar lijkt, is gewoon nieuw
Mensen veranderen elke dag, totdat ze hun eigen weg kennen
Dat kan jij ook.
En wacht maar tot hij je gezien heeft, nadat je bent omgekleed
Ik denk dat de koning erg onder de indruk zal zijn.
Wacht maar tot hij je op je gemak zier lopen.
Hij zal zo blij zijn, dat je uit de bomen bent gekomen
Het komt in orde. Ik kan dat zien.
Het is een erg goed teken dat het zo goed met je gaat
Nog een plooi, nog een strik.
Blijf niet aan die broche hangen. Johnny heeft geluk dat ze
je gevraagd hebben te komen.
Want wacht maar tot hij je ziet. Hij zal zo trots zijn.
Misschien dat hij glimlacht als hij denkt dat het mag
Wacht maar tot hij je ziet daar in je krullen
John heeft altijd genegenheid gehad voor meisjes
met krullen
En wacht
Wacht maar totdat je op de vloer staat
En ze laat zien, waar dansen voor is
Muziek is alles wat je nodig hebt. Kijk waar een dans toe kan leiden.
Jullie twee zullen misschien wel gaan zien. Jullie zijn bedoeld...
zo veel meer
Wacht tot hij je ziet Wacht op vanavond
Het lot heeft een manier om te regelen wat goed is
Nadat hij je gezien heeft in je nieuwe kleren.
Een gracieuze dame van top tot teen
Mooi en roze, als de rozen die hij laat groeien
Wie weet. Wie weet.
Ik kan niet wachten.
Ik heb iets voor je.
Flit, stop daarmee.
Dat hoort hier niet meer.
Het is prachtig.
Ik draag persoonlijk zorg voor het vermaak op het bal.
Ik wil zeker zijn dat er niets... goed... gaat.
Nu, hoe zie ik er uit ? Best wel goed, hé ?
Zeg, ik dacht dat jij je zou aankleden.
Je hebt gelijk. Je ziet er fantastisch uit.
Praat vanavond niet zo veel en alles komt in orde.
Het heet poeder.
Je ziet er prachtig uit.
Ik zal thee gaan zetten.
De hertog van Edinburgh.
Mevrouw grijs. De heer Thomas Ellery.
Edelman Raymond en mevrouw Theresa.
De graaf van Essex.
De hertog van Buckingham en mevrouw Buckingham.
John Rolfe en Prinses Pocahontas...
en Utam... Uttata...
Ultimatum... Uit am... - Zeg maar "Uti."
O, dank u, meneer.
En Uti.
Smoking vereist, meneer.
O jeetje.
Hallo, uwe uitstekend-heid.
Uw grote, Goed-Heid.
Groeten, uwe Machtig-Heid.
Welkom in Engeland, Pocahontas.
Dank u, uwe elegantie.
Wat vind je van mijn koninkrijk ?
Ik denk dat u een groot koning bent, met zoveel onderdanen, uwe majesteit,
en de loyaliteit van zoveel goede mannen.
Heb je dat gehoord ? Ze denkt dat ik een groot koning ben
O, wat een verrukkelijk kind
Charmant. Absoluut charmant
Uwe hoogheid, stop uw vloot alstublieft.
Ja, ja, maar nu kan ik niet onbeleefd zijn en mijn gasten negeren.
Nee. We zullen dit later bespreken.
En voor nu. Geniet van het bal.
Ga dan. Geniet.
Hemel zij dank. Rolfie. Rolfie, ouwe jongen.
Luister, we hebben wat vrienden op het landgoed.
Kom ook. Ja, neem je verrukkelijke...
gasten mee.
O, juffrouw Hontas.
Hoe geweldig om u te zien
Betoverend. Charmant
Prachtige juwelen
Laat de dans beginnen
Mag ik ?
In een nacht, heb je meer voor de vrede gedaan dan honderd diplomaten.
Jee, je ziet er schattig uit.
Ik kan jou hier niet onder herkennen.
Ik hoop dat niemand dat kan.
Ik wilde hetzelfde over jou zeggen.
Het is maar goed dat Smith dood is.
Als hij had gezien hoe trouweloos jouw hart is, had het hem gedood
Eten staat op tafel.
O nee, mevrouw.
De eregast zit altijd aan de rechterhand van de koning.
Uwe hoogheid, misschien kunnen we nu bespreken...
Uwe koninklijk hoogheden, Heren en dames van het gerecht...
en onze deftige gast uit de wouden van de nieuwe wereld.
Dingen zijn niet altijd wat ze lijken te zijn.
Zoals vanavond duidelijk zal maken
Maar wat werkelijk is zal bekend worden. Ik voel het moment naderen
Dingen zijn nooit wat ze lijken
Dat wordt het thema van deze avond.
Een amuserend schouwspel. Voor uw plezier
Misschien een enkele die u doet schreeuwen
U zult verrast zijn wiens vermomming
de slimste van allen is.
Na onze show zal de hele wereld weten
Wie zich anders voordoet dan dat hij is
Als de glimlach van een nar, of de draai van een danser u pleziert,
Zeg alstublieft yea
Als de prestatie van de jongleur onder de maat is
Begroeten we hem met nay
Als de gekken die we zien op mij en jou lijken
Dan voordat de nacht voorbij is
Vraag waarom, waarom, waarom
Waarom, waarom ?
Dingen zijn niet wat ze lijken
En het beste bewijs is hier
Hoe betreur ik, dat ik bij de eerste ontmoeting mijn eigen angst geloofde
Dingen zijn nooit wat ze lijken te zijn
Dus om in het thema te blijven
Een andere haardracht. Een jurk om aan te trekken
En je nachtmerrie wordt een droom
Ongeschoeid en wild Ik zag dit lieve kind
als een gevaar voor ons allen
Barbaar dacht ik. Wat kan Rolfe hebben meegebracht
Nu zie ik dat ze de schoonheid van het bal is.
Dingen zijn nooit wat ze lijken. - Hij heeft gelijk. Hij heeft gelijk.
Velen zeggen niet wat ze bedoelen. - Hij heeft gelijk. Hij heeft gelijk.
Een gepoederd gezicht is de plaats... - om een lelijk plan te verhullen
Er is maar een ding, echt duidelijk
Dingen zijn niet, wat ze lijken te zijn.
Sire, stop dit alstublieft. Ze begrijpt het niet.
O, onzin. Iedereen vindt het leuk om een beer te sarren.
Nee
Stop hiermee
Dit is martelen. - Dit is een dier... en niets meer
Een hulpeloos dier. - Ga onmiddellijk zitten...
en we zullen dit barbaarse gedrag door de vingers zien.
Jouw gedrag is barbaars.
Jij en jouw mensen zijn de barbaren.
Wat ? - Sire,
laat de barbaren hier niet mee wegkomen.
Grijp haar
Barbaren
Hou haar weg - Pak haar
Breng ze naar de toren.
Nee, majesteit, alstublieft. Het was een misverstand
Drijf me niet verder... of krijg straf voor hoogverraad.
Waar precies ligt jouw loyaliteit ?
Laat los. Laat me los.
John Rolfe John Rolfe
O, je speelt vals. - Nee, dat doe ik niet.
Ik speel die kaart daar.
Het minste wat je kan doen, is er een plaatje op leggen.
Wat moet ik doen, om goed bier te krijgen ? - Zeg jij dat het niet waar is ?
Maar ik heb van een bewaker gehoord wat daar was.
De koning laat haar onthoofden.
Die barbaar.
Ik wed dat John Rolfe wenste dat hij
Pocahontas nooit had gezien.
Wat heeft hij opeens ?
Ik denk dat ik wat thee ga zetten.
Wat moet ik doen ?
Wie ben jij ? Wat wil je ?
Halt. Wie is daar ?
John Rolfe. Ik heb een gevangene.
Open de poort
Hij ontsnapt. Pak hem
Vind haar, Flit.
Flit
John
Ik wist dat je zou komen
Er is geen tijd. We moeten gaan.
John Smith ?
Ik... ik dacht dat je dood was.
Vreselijk overdreven.
Laten we gaan
Daar
Geniet van de accommodatie.
Ik zal er voor zorgen.
Pardon.
O, erg stijlvol.
Rijden of rennen ? - Achter ze aan. Ze ontsnappen
Sluit de poort
Verdikkeme. Ze zijn ontsnapt.
Wat is er met jou gebeurd ?
Ratcliffe overtuigde de koning dat ik verrader was.
Ik moest onderduiken... hen laten denken dat ik dood was.
Ik heb je zo gemist. - Ik heb elke dag aan je gedacht.
Al die tijd. Waarom heb je me niet geschreven ?
Ik wilde het. Ik ben zeker met 1000 brieven begonnen.
Pocahontas, alles wat telt, is dat we weer samen zijn.
En mijn volk dan ?
Als de vloot gaan vare, Maken ze geen schijn van kans.
Haar dood zal hen niet redden.
Moet ze hen dan de rug toekeren ?
Stel jij voor dat ze voor hen sterft ?
Ze kan niet kijken en stilzitten. - Ze heeft geen keus.
Natuurlijk heeft ze een keus.
Pocahontas.
Laat haar gaan. - Jij mag dan aan haar veiligheid denken...
Waag het niet te zeggen, dat ik niet om haar geef.
Je houdt van haar.
Vergeet dit land niet.
Op een nieuwe plaats bij een nieuw gezicht
dat ik nog nooit gezien heb
vind ik misschien waar ik thuishoor.
En daar kan zelfs een andere droom voor mij zijn
Daar ergens langs de weg wachtende
Luister naar de geest in je binnenste
Wie weet hoe ik vanaf hier verder moet
Zoveel stemmen
Een ding is duidelijk
Er is niets te verliezen
Niets om bang voor te zijn
Het verleden is weg
Ik moet doorgaan
Vanaf hier
Ik ga terug. - Ze zullen je ophangen.
Dan is dat maar zo.
Ze zullen niet naar je luisteren. Moet je naar jezelf kijken.
Hoe kunnen ze mijn cultuur respecteren, als ze het niet hebben gezien ?
Dit is krankzinnig. Gestoord. Vertel haar dat ze gek is.
Je bent gek.
Ik dacht zo, dat je nodig zou hebben wat voor kracht...
dit aan jou geeft.
Het is tijd dat je de maatschappij een lesje leert.
Ik heb het besloten.
Het hooggerechtshof van koning James houdt hierbij zitting.
Als eerste is aan de beurt...
Pocahontas Bewakers. Bewakers
Uiteraard zal zijne majesteit geen publiek weigeren...
Met een op bezoek zijnde prinses.
James.
Uwe hoogheid, als u volhardt in een oorlog...
zal mijn volk vechten tot de laatste krijger.
Maar er valt niets te winnen, alleen maar te verliezen aan beide kanten.
Er is geen goud, is het niet ?
Nee. Ratcliffe verzekerde me... ... dat ik dood was ?
Was het waar ?
Ratcliffe heeft tegen jullie gelogen over alles.
Er zijn vele stemmen rondom je...
maar je moet luisteren naar je eigen stem.
Waarom spreek je dat uit als zo velen aan je twijfelen,
zelfs als het het einde van je leven kan betekenen ?
Omdat ik de waarheid spreek.
Stilte.
Ratcliffe is vertrokken. We moeten hem stoppen. -Maar het is te laat.
We moeten het proberen.
Jullie zijn de beste soldaten in de beschaafde wereld.
We zeilen naar de wereld van dat barbaren ongedierte. Sta je naast me ?
Er komen ruiters aan.
Smith
Haal het anker op. Wenden. Haal het anker.
Laat het hoofdmast zakken.
Het is John Smith
Ik ben de geest van John Smith.
Ren voor je leven
Wie is er met feesten begonnen, zonder mij ?
Noem je dit een feestje ? - Heb je het niet naar je zin ?
Laat het anker zakken.
Allemaal aan boord. Maak de mast leeg.
Bereid je voor op een ongeluk.
Nu kan ik eindelijk van je af komen, barbaar.
Mag ik even storen ?
Probeer je iets duidelijk te maken ?
Alsjeblieft, doe me geen pijn, Smith.
Ik deed gewoon mijn werk. - Steek je zwaard in de schede
Je weet dat een goed soldaat zijn orders altijd opvolgt.
Als het aan mij lag, had ik je jaren geleden gedood.
Zoals ik al zei: "Ik heb je nooit gemogen, Smith."
Hierbij veroordeel ik je tot de dood.
Gegroet, Smith.
Erg stijlvol. - Ik heb het van de beste geleerd.
Jammer. Ik had je zo graag zien hangen.
Majesteit, de voortvluchtige ontkomen.
Ze hebben de vloot gesaboteerd. Stop ze.
Geen leugens meer.
Arresteer hem.
John Smith, wat een heldhaftige terugkeer. -Dank u mevrouw
Hoe ben je ontsnapt ? - John, we dachten dat je dood was.
Bravo, John
Adviesheer van het hooggerechtshof
Wat een geweldige eer.
Dat heb je altijd al gewild.
En jij, jij hebt alles gedaan waarvoor je gekomen bent...
en meer.
Je volk zal trots op je zijn.
Ja. Het zal fijn zijn ze weer te zien.
Misschien dat je op een dag terugkomt in Londen.
Pocahontas... - John, ik...
De koning heeft me een schip gegeven. Dit is mijn droom.
Onze.
Elke dag een nieuw avontuur. Nieuwe landen om te ontdekken.
Ik zal een nieuwe koers uitstippelen.
En jij zal aan mijn zijde staan, natuurlijk.
Een schip van onszelf. Ik zal direct een bemanning samenstellen
We hijsen meteen de zeilen.
Wat ?
Dat is... niet wat je wil, is het wel ?
We hebben ooit dezelfde paden bewandeld.
Ik heb gevonden waar ik thuis hoor
Ik hoop dat ook jij het geluk zal vinden
Mag de grote geest altijd bij je zijn.
Pocahontas Pocahontas
Kijk snugger, mannen - Ik zie niets.
Mw. Jenkins.
O, daar ben je liefje
Hier
Mw. Jenkins, dank u wel voor alles.
Is John Rolfe hier ? -Ik heb hem niet gezien. Ik dacht dat hij bij jou was.
Misschien heeft hij net zo'n hekel aan afscheid als ik. Tot ziens, lieverd.
Misschien kom ik op een dag terug in Londen.
John
Hoe zit het met je plicht bij de koning ?
Ik heb de plicht te eren wat er in mijn hart is.
Kom op, Uti. Laten we wat thee gaan zetten.
En jij. Denk aan je manieren.
Laten we naar huis gaan.